見学用階段の昇り口にある説明板

KOMATSU930Eの見学用階段の昇り口にある説明板。車名の由来は「“930”の数字は総重量930,000LBSを表し、“E”はエレクトリック(電動式)を表しています。LBS とは重さを表す単位の『pound(ポンド)』の省略記号です(1ポンド約453.6g)。天秤 という意味の古代ローマの重量単位『libra』に由来しています。現在では、品質改良のため重量が増えているのですが、語呂が良く、お客様に既に浸透しているという理由から、ずっと『930E』という名前のまま活躍し続けています。『730E』『830E』『960E』は兄弟車種です。」とのことだ。